Français
|
Anglais |
Avoir la banane / la patate
|
To feel great
|
Avoir la bouche en feu
|
|
Avoir la chair de poule
|
To have goosebumps
|
|
Avoir la
main verte
|
To have green fingers
|
| Avoir la tête dans les nuages
|
To have your head in the clouds
|
Avoir le cœur sur la main
|
To be open-hearted
|
Avoir le coup de foudre
|
To fall in love at the first sight
|
Casser sa pipe
|
To kick the bucket
|
| Être haut comme trois pommes |
To be knee-hight to a grasshoper |
Être une poule mouillée
|
To be a chicken
|
Jeter l'argent par les fenêtres
|
To pour money down the drain
|
| Il pleut des cordes. |
It's raining cats and dogs. |
Poignarder dans le dos
|
To stab someone in the back
|
Quand les poules auront des dents.
|
And pigs might fly.
|
Se faire rouler dans la farine
|
To be taken to the cleaners
|
Tirer le diable par la peau
|
To live hand ton mouth
|
Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
|
Don't count your chicken before they are hatched
|
| Vouloir décrocher la lune
|
To take the stars out of the sky
|
